FEATURED

【スラング解説】エミネムからオックスフォード英語辞典へ—「Stan(スタン)」の語源と用例を解説

text: Sho Okuda

 

 

世界の大衆音楽史において最も影響力のある人物の一人=Prince(プリンス)がこの世を去ったのは2016年4月のことだった。突然の訃報を聞き、嘆き悲しむ多くのファンの中にはFrank Ocean(フランク・オーシャン)もいた。彼は、その亡きアイコンに宛てた手紙の最後にこう綴った。

 

I’M PROUD TO BE A PRINCE FAN(STAN) FOR LIFE.
俺は誇りを持って一生Princeのファン(スタン)であり続けるよ。

 

 

【スラング解説】文脈に注意!「Dope(ドープ)」というスラングの語源などを解説

 

 

スラング解説:Stan(スタン)

 

今回は、ここで用いられている”stan”(スタン)という単語について、その意味と語源と用例を紹介する。

 

起源はストーリーテリングの名曲

先週『Music To Be Murdered By – Side B (Deluxe Edition)』をリリースしたEminem(エミネム)の代表曲の一つに、『The Marshall Mathers LP』(2000年)収録の「Stan」がある。

 

 

Eminem – Stan ft. Dido

 

 

全4ヴァースからなる同曲は、1〜3ヴァース目がスリム・シェイディの熱狂的なファンであるスタンから彼に宛てた手紙、4ヴァース目がそれに対するエミネムからの返事となっており、ストーリーテリングの名曲として名高い。スタンは最終的に、返事をくれなかったエミネムへの怒りから、身重の恋人を車のトランクに入れて運転し、橋から落ちるという狂気的な行為に及び、悲劇的な最期を迎えることになる。ここから「熱狂的なファン」を指す造語”stan”が生まれた。

 

 

オックスフォード英語辞典へ

 

この”stan”が最も権威ある英語辞典の一つ『オックスフォード英語辞典』(Oxford English Dictionary。以下『OED』)に載ったのは、2018年6月のことである。同辞典において”stan”は”An overzealous or obsessive fan, esp. of a particular celebrity”(特にある特定の有名人の、熱狂的な、あるいはその人のことが頭から離れないファン)と定義されている。フィクションのキャラクターにすぎなかったスタンが、固有名詞でなく普通名詞として、正式に認められたのだ。ちなみに、”stan”が『OED』に入ったという報道はその数前年にもあり、英国の国営メディア=BBCまでもがこれを伝えていたが、これは正確ではないことを『OED』のサイト自身が伝えている。”stan”が2016年に加えられていたのは『Oxford Dictionaries Online』のほうであり、これらは編集チームを異にする別の辞典だそうだ。両者の具体的な違いについては参考サイトを参照されたい。

 

 

楽曲における”stan”の用例

最後に”stan”が用いられているリリックをいくつか紹介しよう。

 

 

Machine Gun Kelly – Rap Devil

 

 

Tryin’ to be the old you so bad, you Stan yourself (Ha)
昔の自分になろうと必死だな 自分のスタンかよ

 

こちらはエミネムのディス曲「Not Alike」に対するアンサーとしてMachine Gun Kellyがリリースした「Rap Devil」から。ここでは”stan”が動詞として使われている点にも注目したい。「執拗に昔の自分を取り戻したがる」といった、ネガティブな意味合いで使われていることは言うまでもない。

 

 

Nas – Ether

 

 

You a fan, a phony, a fake, a pussy, a Stan
お前は(俺の)ファンで インチキで フェイクで 女々しいスタン

 

こちらは「Stan」リリースの翌年、Nas(ナズ)がJAY-Z(ジェイ・Z)に宛てたディス曲における用例だ。エミネム以外のラッパーが”stan”を使った例としては、かなり早いほうであり、こちらの楽曲が現在の”stan”の使用法を広めたと言われている

 

 

6LACK – Stan

 

 

Baby, I’ma love you like a stan, stan, stan, aw, man
ベイビー 俺は君をスタンみたいに愛するよ

 

どうせなら”stan”もこのようなポジティブな文脈で使いたいものだ。家族でも恋人でも友人でもいい。お互いがスタンし合える関係の人と、HIP HOP DNA読者各位が素敵なクリスマスを過ごされることを願ってやまない。

 

参考
Genius | Song Lyrics & Knowledge
Frank Ocean pens open letter to Prince – Rolling Out
Eminem-inspired ‘stan’ added to the Oxford English Dictionary | Oxford English Dictionary
Stan, an Eminem song from 2000, is now in the Oxford English Dictionary – BBC News

Shares

RELATED POSTS

VIEW MORE