FEATURED

【スラング解説】今日もゆっくり。「Chill(チル)」というスラングを解説

 

text: Sho Okuda

 

スラング解説:Chill(チル)

 

新型コロナウイルスの感染拡大により、この年末年始は帰省を断念する読者も多いのではなかろうか。外出が制限されるとなれば、できることの選択肢は限られてくる。そのうちの代表的な一つが、Netflixを観ながらゆっくりする(Netflix & Chill)ことであろう。

 

【スラング解説】ジュースよりもソース?「Juice(ジュース)」「Sauce(ソース)」というスラングを解説

 

というわけで、本記事では「リラックスする」「くつろぐ」などの意味を持つ単語”chill”を特集したい。

 

 

 

“Chill”の原義は「うすら寒さ」

 

 

スラングの話をする前に、受験英語や資格試験でも問われる”chill”の意味を確認しておこう。手近にある辞書を引いていただけば分かるように、”chill”の原義は「うすら寒さ」であり、名詞で「冷たさ」、動詞で「冷やす」「冷える」などの意味を持つ。

 

 

Future, Miley Cyrus – Real and True ft. Mr Hudson

 





You mad ill, I knew you’d be the one to keep it real
And I can’t even lie, dog, when I see y’all it gives me chills

あんたはすげーよ リアルな奴になると思ってた
はっきり言って あんたらを見ると鳥肌が立つんだ

 

ここから転じたのが、先述した意味の”chill”だ。この単語がリリックに用いられている曲は枚挙にいとまがないが、以下に数曲挙げるので、お気に入りの”chill”を含むリリックを探してみてほしい。

 

 

Cardi B – Bodak Yellow

 





 

Look, I might just chill in some BAPE
I might just chill with your boo, I might just feel on your babe

ほら アタシはBAPEを着てチルするかもね
あんたの男とチルして気持ちよくなっちゃうかもね

 

Cardi B(カーディ・B)がブレイクするきっかけとなったこの曲でも、彼女らしい文脈で”chill”が使われている。

 

 

Fetty Wap – Trap Queen

 





 

I just wanna chill, got a sack for us to roll

俺はただチルしたい 「巻く」ものなら持ってる

 

マリファナを吸って”chill”したがるラッパーは多い。

 

 

Eminem – KILLSHOT

 





 

Ho, chill, actin’ like you put the chrome barrel to my bone marrow

なぁ落ち着け 俺の骨髄に銃を当ててるかにように振舞いやがって

 

“chill”一語で「落ち着く」なので、このように使われることもある。

 

 

“Netflix & Chill”はゆっくりするだけじゃない?

 

冒頭で述べた内容について補足しなければならない。”Netflix & Chill”は、たしかに文字どおりに捉えれば「Netflixを観てチルする」ではあるが、このフレーズはしばしば「うちに来てNetflixでも観ないか?」といった文脈で使われる。そう、つまり”Netflix & Chill”が究極的に意味するところは「性交」なのである。

 

 

Miguel – Come Through and Chill ft. J. Cole, Salaam Remi

 





Just say you will, will, will
Come through and chill, chill, chill

言ってくれよ
うちに来てチルするって

 

本当に一人でNetflixを観ながらチルするだけの人々のために、各種ソーシャル・メディアには #netflixandchillbymyself (一人でNetflixを観てチルする)というハッシュタグも用意されている。文字どおりNetflixを観ながらチルするだけの方は、こちらを使おう。私は今、涙を流しながらこの記事を書いている。

 

【スラング解説】獰猛なまでにイケてる?「Savage(サヴィッジ)」というスラングを解説

 

参考
Genius | Song Lyrics & Knowledge

Shares

RELATED POSTS

VIEW MORE

PLAY LIST

PLAY LIST