新年、気合を入れて—「Hustle（ハッスル）」「Grind（グラインド）」の意味と用例を紹介【スラング解説】

今月からNetflixで映画『ハスラーズ』（原題：’Hustlers’、2019年）の配信が開始された。コンスタンス・ウーを主演に据えた同作には、Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）やCardi B（カーディ・B）、Lizzo（リゾ）、さらにはUsher（アッシャー）など、ヒップホップ・ファンにとっておなじみのアーティストも出演しており、必見である。

【スラング解説】エミネムからオックスフォード英語辞典へ—「Stan（スタン）」の語源と用例を解説

というわけで、本記事では同映画に因んで、”hustle”（ハッスル）およびその類義語である”grind”（グラインド）について、その意味と用例を紹介したい。

スラング解説：Hustle（ハッスル）

英単語”hustle”を辞書で引くと、第一義として「頑張る」「張り切る」あるいは「押し進む」といった意味が出てくるはずだ。しかし、辞書を読み進めると「博打で稼ぐ」「売春する」などの意味も出てこよう。

そう、ヒップホップのリリックにおいてしばしば用いられる”hustle”は、その手段が博打であれ売春であれ、あるいはドラッグ・ディーリングであれ音楽であれ、とにかく「（なりふり構わず）お金を稼ぐ」といった意味で使われることが多いのだ。

Rick Ross – Hustlin’

Every day I’m hustlin’
俺は毎日ハッスルしてるぜ

この”hustle”という単語は動詞としてだけでなく、名詞としても用いることができる。JAY-Z（ジェイ・Z）は自身のデビュー・アルバム『Reasonable Doubt』（1996年）に「Can’t Knock The Hustle」を収録している。

Jay-Z – Can’t Knock The Hustle ft. Mary J. Blige

同曲について、彼は「ストリート稼業はラッパーよりも稼げるから、ラッパーになりたいって言うと、みんな『なんでラッパーなんかに？』って言ったんだ」と、周囲への反骨精神から同曲が生まれたことを明かしている。いわば「人のハッスルを笑うな」といったところだろうか。

“hustle”が名詞として用いられる例をもう一つ紹介しておこう。

Yo Gotti – Rake It Up ft. Nicki Minaj

Respect ya hustle, get ya money baby, win with us
自分のハッスルを重んじな　金を手に入れて一緒にカマそうぜ

スラング解説：Grind（グラインド）

“hustle”と似た意味で使われる単語として”grind”が挙げられる。こちらはUrban Dictionaryによれば”work your a$$ off to get sh*t done”（物事をなすべく全力で努力する）という意味だ。

Rich Gang ft. Young Thug, Rich Homie Quan – Lifestyle

Sunday through Monday I’ve been grindin’ with no sleep
月曜から日曜まで寝ずにグラインドし続けてるぜ

用いられる場面によってはほぼ同じ意味にも思える”hustle”と”grind”であるが、その違いは何だろうか？　”hustle”の意味は先述のとおりなのに対し、”grind”は原義が「歯ぎしりする」であり、転じて「（臼などで）…をひく」「…をすり潰す／すり潰される」といった意味を持つ。このことから、前者がお金を稼ぐことにフォーカスしているのに対し、後者は長期的目標達成に向けたお金儲け以外の活動も含むと考えてよいだろう。

実際、経済誌＝Forbesは「ハスラーは正しく動きポジショニングを十分に習得する一方で、グラインダーは常に動きを探り、置かれた環境での振る舞いを習得する」と前者を高く評価しているのに対し、別のサイトでは「ハスラーは当座で必要なお金を稼ぐためにハッスルするのに対し、グラインドはプラットフォームや作品を築き上げる」と定義している。どちらも「“hustle”のほうが目の前の目的（＝お金）にフォーカスしていて現実主義的である」「“grind”は文字どおり『身を粉にする』ようなニュアンス」という点では解釈が共通しているのではなかろうか。